Il vous est certainement déjà arrivé d'avoir une vidéo dans une langue donnée (par exemple du russe ou du chinois) et de vouloir avoir la bande son québécoise (c'est beaucoup plus marrant que la française "Hein René !"). C'est pourquoi vous avez parfois deux fichiers :
- un fichier avi qui contient le film et une bande son (mais pas la bonne)
- un fichier ac3 qui contient la bonne bande son
Pour pouvoir lire les deux en synchrone, je vous conseille d'utiliser le couteau suisse de la vidéo :
VLC développé par nos chers amis centraliens... Sous Mac OS X (désolé c'est le seul bon système d'exploitation que j'ai actuellement sous la main), il vous suffit de lancer la ligne de commande suivante :
/Applications/VLC.app/Contents/MacOS/VLC monfilm.avi --input-slave='monfilm.ac3'
Il ne vous reste plus qu'à choisir votre bande son dans l'onglet "audio" de VLC. Bonne vidéo ;-)
Ce ne doit pas être bien plus compliqué sous Linux, par contre sous Windows, je ne sais pas si VLC peut être lancé en ligne de commande
